Be Stuck With

释义 Definition

be stuck with：不得不接受/应付/承担某人或某事（通常带有“不情愿、觉得麻烦或无奈”的语气）；也可指被迫与某人相处一段时间。
（口语常用；“stuck”带有“脱不开身、摆脱不了”的感觉。）

发音 Pronunciation (IPA)

/bi stʌk wɪð/（也常读作 /bi stʌk wɪθ/）

例句 Examples

I forgot my umbrella, so I’m stuck with the rain.
我忘带伞了，所以只能淋雨了。

If we miss the last train, we’ll be stuck with an expensive taxi ride home.
如果我们错过末班车，就只能被迫花大价钱打车回家了。

词源 Etymology

stick 原意是“粘住、钉住、卡住”，其过去分词 stuck 表示“被卡住/动不了”。引申到人或处境上，就有“摆脱不了、甩不掉”的含义；搭配 with（和/带着/伴随）后，形成 be stuck with，强调“被迫和某人/某事捆在一起，只能承受”。

相关词 Related Words

• Saddled With
• Burdened
• Lumbered With
• Left With
• Tied To
• Stuck
• Obliged

文学作品 Literary Works

• J.K. Rowling，《Harry Potter》系列（常见到 stuck with 这类口语表达）
• Helen Fielding，《Bridget Jones’s Diary》（大量日常口语与抱怨式表达中常见类似用法）
• Suzanne Collins，《The Hunger Games》（叙述中常出现 “stuck with…” 结构来表达被迫处境）
• J.D. Salinger，《The Catcher in the Rye》（口语化叙述风格中常可见类似短语与语气）